Rechtsübersetzung Finanzübersetzung Übersetzung Recht Finanz

Translation Management System - Übersetzen mit technologischem Fortschritt

 

Ein Translation Management System ist ein Computerprogramm, das unsere Übersetzungsarbeit unterstützt. Im Kern bedeutet dies, dass die Inhalte Ihrer Dokumente und deren Übersetzungen zentral in einer für Sie eingerichteten Datenbank während der Übersetzungsarbeit gespeichert werden – im Zugriff eines Translation Memory.

Die übersetzten Sätze in Ihrem Translation Memory stehen uns für alle weiteren Übersetzungen Ihrer Dokumente unabhängig vom Dateiformat zur Verfügung. Das System erkennt sie in einer Word- oder Excel-Datei sowie auf einer PowerPoint-Folie. Übersetzungen werden auf diese Weise intelligent recycelt.

Komfortabel für Sie im Ablauf: An Ihrem gewohnten Arbeitsablauf ändert sich nichts! Sie stellen uns die zu übersetzenden Dokumente in den üblichen Dateiformaten wie Word, Excel oder PowerPoint zur Verfügung. Die übersetzten Dokumente erhalten Sie im identischen Format zurück.

Die Hauptvorteile für Sie:

  • Kostenoptimierung - weil Sie den vollen Zeilenpreis nur für Textteile bezahlen, die nicht bereits übersetzt in Ihrem Translation Memory gespeichert sind.


  • Zeitersparnis - weil nur die Textteile, die noch nicht in Ihrem Translation Memory gespeichert sind, neu übersetzt werden müssen. Und Sie müssen Ihre Übersetzungen nicht mehr archivieren und suchen, um deren Inhalte wieder zu verwenden.
     
     
  • Einheitlichkeit - weil zusammen mit Ihren Übersetzungen auch alle dazu gehörigen Informationen - wie terminologische und stilistische Vorgaben und recherchierte Hintergrundinformationen – in Ihrem Translation Memory mitgespeichert werden. Diese Information steht uns direkt zur Verfügung und bedeutet Einheitlichkeit für alle Ihre Übersetzungsarbeiten.

 

Sie möchten mehr wissen? Dann rufen Sie uns an!
Wir beraten Sie gern.